Раз — началось с расставания.
В две разошлись стороны,
Думала, что печальными
Ждать будем встречи мы.

"Три лишь, четыре месяца!" —
Пообещал ты здесь.
Кто мог подумать — задержишься
Лет ты на пять или шесть...

Семь — струн на цине натянуто,
Нет настроенья играть.
Восемь бы писем отправила,
Только куда их писать?

Девять колец нефритовых
С трещинами насквозь.
Десять дорог нехоженых
Я проглядела до слез.

Сто раз о тебе подумала.
Тысячу раз прокляла.
Есть десять тысяч поводов,
Чтоб зла на тебя была!

Чжо Вэньцзюнь - Считая числа
Александра Родсет (перевод с китайского)